Université d'été de l'AEM - du 29 août au 2 septembre / Curso de verano de la AEM - 29 de agosto a 2 de septiembre

Chers collègues, chers amis,

Nous vous avons invité à la première université d'été de l'AEM qui devait avoir lieu du 29 aout au 2 septembre 2011, à Santander, en Cantabrie.

Nous avons l'immense regret de vous annoncer que celle ci est annulée, pour des raisons totalement indépendantes de notre volonté.

Prévu depuis plus de 6 mois, cet évènement reposait en grande partie sur l'attribution d'une subvention de la part du Secrétariat d'Etat espagnol aux affaires étrangères. Après s'être engagé formellement auprès du Président de l'AEM par le biais de son ministre, le Secrétariat nous a finalement informé qu'il ne nous délivrerait pas les fonds nécessaires. Après de multiples tentatives de sauvetage, ainsi que des recours en haut lieu, nous nous voyons dans l'obligation d'annuler le séminaire.

Nous continuons d'étudier les possibilités de transférer cette « Université d'été » dans un autre lieu ou à une autre date, proche de la date initialement prévue. Nous vous tiendrons informé sur le sujet dans les heures ou les jours qui viennent.

Très cordialement,

Nicolas Evrard, Secrétaire général de l'AEM

--

Estimado colega, querido amigo,

Te hemos invitado al primer "curso de verano" de la AEM que debia tomar lugar del 29 de agosto al 2 de septiembre, en Santander, Cantabria.

Lamentamos mucho comunicarte que nos vemos en la penosa obligación de proceder a la  anulación  del  Seminario  LAS  ÁREAS  DE  MONTAÑA  EUROPEAS.

El  proyecto contaba con el apoyo, reiteradamente afirmado de palabra, de la Secretaría de Estado para  la  Unión  Europea,  cuyo  único  requerimiento  era  que  la  AEM  solicitase formalmente,   en   una   próxima   convocatoria   pública   de   ayudas,   la   subvención  comprometida. Esta condición fue cumplida en plazo y forma con la presentación de la solicitud. Sorprendentemente, se nos ha comunicado que la subvención pedida va a ser denegada porque ha sido hecha por una organización “extranjera”.

La falta de esa parte substancial de la financiación supone un obstáculo insuperable para la realización del Seminario.

En  los  últimos  días  hemos  intentado  varias  soluciones  alternativas  para  salvar  “in extremis”  la  celebración  de  un  Seminario  que  había  despertado  un  gran  interés  en medios  académicos  y  profesionales  tanto  en  España  como  en  otros  países  europeos.

Pero el margen de actuación ha sido muy limitado tanto por la escasez de plazo como por el período vacacional en que nos encontramos, circunstancias que han dificultado mucho las gestiones e imposibilitado que tuvieran éxito a tan corto plazo.  

No  descartamos  la posibilidad de intentar organizar en un futuro muy próximo un curso igual o similar a éste. Te mantendremos informado sobre el sujeto en los próximos días.

Entre tanto, recibe un cordial saludo,

Nicolas Evrard, Secretario General de la AEM.